Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.59 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
obv. 1 pa‑i‑migehen:1SG.PRS DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} URUti‑⸢mi⸣‑x[
pa‑i‑mi | DUTU‑ŠI | |
---|---|---|
gehen 1SG.PRS | ‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
obv. 2 nu‑kánCONNn=OBPk URU⸢ga‑pu⸣‑ut‑ta‑⸢an⸣ [
nu‑kán | URU⸢ga‑pu⸣‑ut‑ta‑⸢an⸣ | … |
---|---|---|
CONNn=OBPk |
obv. 3 URUga‑ra‑aḫ‑na‑anKaraḫ(a)na:GN.ACC.SG.C ku‑⸢i‑uš⸣welcher:REL.ACC.PL.C;
wer?:INT.ACC.PL.C [
URUga‑ra‑aḫ‑na‑an | ku‑⸢i‑uš⸣ | … |
---|---|---|
Karaḫ(a)na GN.ACC.SG.C | welcher REL.ACC.PL.C wer? INT.ACC.PL.C |
obv. 4 nuCONNn URUḫi‑⸢ru⸣‑ut‑ta an‑⸢da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [
nu | URUḫi‑⸢ru⸣‑ut‑ta | an‑⸢da⸣ | … |
---|---|---|---|
CONNn | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- |
obv. 5 te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ta‑ma‑aš‑midrücken:1SG.PRS n[uCONNn
te‑pu | ta‑ma‑aš‑mi | n[u |
---|---|---|
wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | drücken 1SG.PRS | CONNn |
obv. 6 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS DUTU‑Š[I‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
an‑da | pa‑iz‑zi | DUTU‑Š[I |
---|---|---|
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | gehen 3SG.PRS | ‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
obv. 7 ši‑na‑aḫ‑ḫaFalle:{ALL, VOC.SG, STF} ⸢ti⸣‑x[
ši‑na‑aḫ‑ḫa | |
---|---|
Falle {ALL, VOC.SG, STF} |
obv. breaks off
rev. 1 ]‑aš‑ta‑aš ZAGGrenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Richtigkeit:{(UNM)} ⸢EGIR⸣‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} x1
ZAG | ⸢EGIR⸣‑an | … | ||
---|---|---|---|---|
Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} Schulter {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS Richtigkeit {(UNM)} | danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} |
rev. 2 E]GIR‑mahinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ŠI-LU wa‑a‑i‑itLeid tun:3SG.PST na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
E]GIR‑ma | … | wa‑a‑i‑it | na‑an‑kán |
---|---|---|---|
hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | Leid tun 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk |
rev. 4 ‑a]n pa‑⸢ra⸣‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa‑ra‑išerscheinen:{2SG.PST, 3SG.PST};
blasen:2SG.PST;
blasen:{2SG.PST, 3SG.PST}
pa‑⸢ra⸣‑a | pa‑ra‑iš | |
---|---|---|
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | erscheinen {2SG.PST, 3SG.PST} blasen 2SG.PST blasen {2SG.PST, 3SG.PST} |
rev. 5 ]x ⸢pa‑ra⸣‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢gul⸣‑[aš]‑⸢ta⸣ritzen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Kettenglied(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Kettenglied(?):{VOC.SG, ALL, STF};
genannt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Attribut der Šauška):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
ritzen:2SG.IMP;
Kettenglied(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
⸢pa‑ra⸣‑a | ⸢gul⸣‑[aš]‑⸢ta⸣ | |
---|---|---|
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | ritzen {2SG.PST, 3SG.PST} Kettenglied(?) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Kettenglied(?) {VOC.SG, ALL, STF} genannt HURR.ESS||HITT.D/L.SG (Attribut der Šauška) HURR.ESS||HITT.D/L.SG ritzen 2SG.IMP Kettenglied(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
rev. 6 ]x x[ ]x ⸢SIG₅⸣gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS
rev. breaks off
… | … | ⸢SIG₅⸣ | |||
---|---|---|---|---|---|
gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS |